尊敬的 微信汇率:1円 ≈ 0.046166 元 支付宝汇率:1円 ≈ 0.046257元 [退出登录]
SlideShare a Scribd company logo
Peter Eropkin
Programmable Telecoms
in MEA
Dreamed about my carrier as sw developer
Engineering degree in AI
01
Worked in Siemens for DT, FT and Rostlecom OSS projects
Software developer for Telecoms
02
Run own development studio
Entrepreneur for e-comm and eGov
03
Sold Avaya and Microsoft solutions to Telco's
Commercial guy in voice and IT vendors
04
Promoting on-prem to cloud voice transformation and being API evangelist
UCaaS and CPaaS business owner
05
How do I
come to
TAD
Summit?
3UAE as a market for telecom services
MEA Business Hub eGov and Smart Cities EXPO 2020
4What is Etisalat?
Organic
Model
(From Ecosystem 
Etisalat)
Challenge
Model
(From Etisalat 
Ecosystem)
Value
Proposition
Go To Market
And
Business Model
Positioning in the
Scale Ups
Ecosystem
Governance Model
Pulling innovative ideas
from the ecosystem of Scale
Ups…
…in order to Push customized
and commercial solutions.
Commercial
Agreement
Evaluation &
MoU
Mentoring
and PoC
Shortlisting
Communicatio
n Plan
Scouting &
Challenges
Organic Model
Challenge Model
- Ongoing process of onboarding start-ups that
approach Etisalat through the multiple contact points
across the startup ecosystem.
- Optimistic to facilitate the prioritization and
onboarding process.
- Etisalat will launch Challenges, according to
business needs, scouting new opportunities
to enhance the Value Proposition for
Consumer/Enterprise.
And the result of such participation is already adding value to our
partners and clients
Reduce patients emergency room (ER) visits in the UAE due to life
threatening situations linked to chronic diseases by 30% over the next 10
years through predictive healthcare management.
Etisalat for Consumer market: Increase customer adoption of self-care
channels and enhance customer experience by reducing 50% calls to
customer care over the next year using AI, analytics, machine learning,
etc.
Reduce digital risks in the UAE by 50% in the next 5 years by focusing on
areas of Industrial Control Systems (ICS) Security, IoT Security or Incident
Response.
1
2
3
Etisalat Challenges
Scale Ups
What is Design Thinking & Co-creation?
A methodology used to solve complex problems, and find desirable solutions for customers
“We are using Design Thinking to gain empathyfor our customers and help you realize your future through technology so we can help the
world run better and improve people's lives..” –SAP CEO, BILL MCDERMOTT
EMPATHIZE
with your users and
make their problems
your own
DEFINE
your users’ needs, their
problem, and include
your insights
IDEATE
by challenging
assumptions and creating
ideas for innovative
solutions
PROTOTYPE
by challenging
assumptions and creating
ideas for innovative
solutions (quickly)
TEST
your prototypes to match
requirements else repeat
10How do we select UCaaS and CPaaS partners
Personal customer data and media streams should not leave the
country.
Platform to be hosted in private cloud in country
01
Customer experience drives the adoption and can to be the
compromise
Customer experience
02
Etisalat will own customer relations and will provide service
under company brand
Service is white-labeled
03
11
UCaaS platform is
5 min to launch
35K
Across SMB and Ent
ENT
Project based migration
SMB
4 packages; automated
provisioning, billing, self-
ordering in next phase
12
DIY API Prepackaged
low-code solutions
CPaaS Strategy
We are looking
for CPaaS
partners
14Thank you for your questions

More Related Content

What's hot

By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market SizingBy The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
Alan Quayle
 
Cloud Control Access: From Hack to Reality
Cloud Control Access: From Hack to RealityCloud Control Access: From Hack to Reality
Cloud Control Access: From Hack to Reality
Alan Quayle
 
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark WindleTADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
Alan Quayle
 
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
Alan Quayle
 
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 RecapitulationOpen Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
Alan Quayle
 
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
Alan Quayle
 
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
Alan Quayle
 
Journey to Unified Communications
Journey to Unified CommunicationsJourney to Unified Communications
Journey to Unified Communications
Chris Farnath
 
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
Alan Quayle
 
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
Alan Quayle
 
Open source reality check
Open source reality checkOpen source reality check
Open source reality check
James Crawshaw
 
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road AheadOpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
Alan Quayle
 
A Geolocation API, Fernando Mendioroz
A Geolocation API, Fernando MendiorozA Geolocation API, Fernando Mendioroz
A Geolocation API, Fernando Mendioroz
Alan Quayle
 
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
Alan Quayle
 
Is your digital transformation driving customer experience?
Is your digital transformation driving customer experience?Is your digital transformation driving customer experience?
Is your digital transformation driving customer experience?
James Crawshaw
 
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian SchumannProgrammable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
Alan Quayle
 
How CSPs are Leveraging Open APIs
How CSPs are Leveraging Open APIsHow CSPs are Leveraging Open APIs
How CSPs are Leveraging Open APIs
James Crawshaw
 
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
Alan Quayle
 
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner EriksenA multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
Alan Quayle
 
Open Source Telecom Project Survey Results and Analysis
Open Source Telecom Project Survey Results and AnalysisOpen Source Telecom Project Survey Results and Analysis
Open Source Telecom Project Survey Results and Analysis
Alan Quayle
 

What's hot (20)

By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market SizingBy The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
By The Numbers: CPaaS, UCaaS, CCaaS Landscapes and Market Sizing
 
Cloud Control Access: From Hack to Reality
Cloud Control Access: From Hack to RealityCloud Control Access: From Hack to Reality
Cloud Control Access: From Hack to Reality
 
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark WindleTADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
TADS Telecom Summit OpenCloud Mark Windle
 
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
Practical Experiences of Multi-Operator Neutral Hosting James Body, TADSummit...
 
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 RecapitulationOpen Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
Open Source Telecom Software Survey 2019 and 2020 Recapitulation
 
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
Evolution of Telecommunication Service Providers, from Legacy to Digital, Nam...
 
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
ayoba: a case-study of an operator-led OTT initiative, Yusuf Kaka and Eero Ta...
 
Journey to Unified Communications
Journey to Unified CommunicationsJourney to Unified Communications
Journey to Unified Communications
 
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
TADSummit EMEA 2019, Challenges Consuming Programmable Telecoms from the Deve...
 
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
Open Source Telecom Software is the Keystone of Our Industry, Alan Quayle, fo...
 
Open source reality check
Open source reality checkOpen source reality check
Open source reality check
 
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road AheadOpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
OpenSIPS Summit: Open Source Telecom Software Status, Trends, and the Road Ahead
 
A Geolocation API, Fernando Mendioroz
A Geolocation API, Fernando MendiorozA Geolocation API, Fernando Mendioroz
A Geolocation API, Fernando Mendioroz
 
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
CPaaS is dead, Long live CPaaS, Filipe Leitão, 8X8
 
Is your digital transformation driving customer experience?
Is your digital transformation driving customer experience?Is your digital transformation driving customer experience?
Is your digital transformation driving customer experience?
 
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian SchumannProgrammable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
Programmable Telecoms – What is in IT for Telcos? by Sebastian Schumann
 
How CSPs are Leveraging Open APIs
How CSPs are Leveraging Open APIsHow CSPs are Leveraging Open APIs
How CSPs are Leveraging Open APIs
 
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
Power of CPaaS for enterprises, Roshni Hewamallika, TADSummit Asia 2019
 
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner EriksenA multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
A multi sided marketplace platform for telco enabled products Werner Eriksen
 
Open Source Telecom Project Survey Results and Analysis
Open Source Telecom Project Survey Results and AnalysisOpen Source Telecom Project Survey Results and Analysis
Open Source Telecom Project Survey Results and Analysis
 

Similar to Etisalat's UCaaS and CPaaS Plans, Petr Eropkin, TADSummit 2018

Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
WithTheBest
 
T-Bytes Agile & AI Operation
T-Bytes Agile & AI Operation T-Bytes Agile & AI Operation
T-Bytes Agile & AI Operation
EGBG Services
 
Top machine learning trends for 2022 and beyond
Top machine learning trends for 2022 and beyondTop machine learning trends for 2022 and beyond
Top machine learning trends for 2022 and beyond
ArpitGautam20
 
PLM something-has-to-change
PLM something-has-to-changePLM something-has-to-change
PLM something-has-to-change
Jos Voskuil
 
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For BusinessesAbhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
Indus Net Technologies
 
Reading the IBM AI Strategy for Business
Reading the IBM AI Strategy for BusinessReading the IBM AI Strategy for Business
Reading the IBM AI Strategy for Business
Pietro Leo
 
T Bytes Hybrid cloud infrastructure
T Bytes Hybrid cloud infrastructureT Bytes Hybrid cloud infrastructure
T Bytes Hybrid cloud infrastructure
EGBG Services
 
Thumbnail sketch hegde subbarao (cx-o 2019)
Thumbnail sketch     hegde subbarao (cx-o 2019)Thumbnail sketch     hegde subbarao (cx-o 2019)
Thumbnail sketch hegde subbarao (cx-o 2019)
Hegde Subbarao
 
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
confluent
 
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
Skyl.ai
 
Ob Presentation
Ob PresentationOb Presentation
Ob Presentation
Rahul Tiwari
 
TM Forum AI Program Overview
TM Forum AI Program OverviewTM Forum AI Program Overview
TM Forum AI Program Overview
TMForum
 
Ejyle Corporate Profile
Ejyle Corporate ProfileEjyle Corporate Profile
Ejyle Corporate Profile
Rasheed Abdul Majeeth
 
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdfIndia's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
CIOLOOKIndia
 
AI ML by Silver Touch Tech Lab
AI ML by Silver Touch Tech LabAI ML by Silver Touch Tech Lab
AI ML by Silver Touch Tech Lab
SilverTouchTechLab
 
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptxITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
hoshangvashisht1
 
Emerging Technology Trends That Matter
Emerging Technology Trends That MatterEmerging Technology Trends That Matter
Emerging Technology Trends That Matter
Muhammad S Jameel, PMP [LION]
 
OIES Consulting IoT Services Overview 2018
OIES Consulting IoT Services Overview 2018OIES Consulting IoT Services Overview 2018
OIES Consulting IoT Services Overview 2018
Francisco Maroto
 
Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
 Cloud Computing and CDO (April 29).pdf Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
Pablo Junco
 
Getting ready for the cloud sukhbir jasuja
Getting ready for the cloud sukhbir jasujaGetting ready for the cloud sukhbir jasuja
Getting ready for the cloud sukhbir jasuja
Hellenic Professionals Informatics Society
 

Similar to Etisalat's UCaaS and CPaaS Plans, Petr Eropkin, TADSummit 2018 (20)

Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
Infrastructure Designed for Cognitive Workloads: Why is it Crucial? - Xavier ...
 
T-Bytes Agile & AI Operation
T-Bytes Agile & AI Operation T-Bytes Agile & AI Operation
T-Bytes Agile & AI Operation
 
Top machine learning trends for 2022 and beyond
Top machine learning trends for 2022 and beyondTop machine learning trends for 2022 and beyond
Top machine learning trends for 2022 and beyond
 
PLM something-has-to-change
PLM something-has-to-changePLM something-has-to-change
PLM something-has-to-change
 
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For BusinessesAbhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
Abhishek Rungta Workshop Digital Innovation - A Practical Guide For Businesses
 
Reading the IBM AI Strategy for Business
Reading the IBM AI Strategy for BusinessReading the IBM AI Strategy for Business
Reading the IBM AI Strategy for Business
 
T Bytes Hybrid cloud infrastructure
T Bytes Hybrid cloud infrastructureT Bytes Hybrid cloud infrastructure
T Bytes Hybrid cloud infrastructure
 
Thumbnail sketch hegde subbarao (cx-o 2019)
Thumbnail sketch     hegde subbarao (cx-o 2019)Thumbnail sketch     hegde subbarao (cx-o 2019)
Thumbnail sketch hegde subbarao (cx-o 2019)
 
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
Event Streaming: from Projects to Platform (Lyndon Hedderly, Confluent) 2019 ...
 
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
No Code AI - How to Deploy Machine Learning Models with Zero Code?
 
Ob Presentation
Ob PresentationOb Presentation
Ob Presentation
 
TM Forum AI Program Overview
TM Forum AI Program OverviewTM Forum AI Program Overview
TM Forum AI Program Overview
 
Ejyle Corporate Profile
Ejyle Corporate ProfileEjyle Corporate Profile
Ejyle Corporate Profile
 
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdfIndia's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
India's Leading IT Companies with Inspiring Leadership-2023.pdf
 
AI ML by Silver Touch Tech Lab
AI ML by Silver Touch Tech LabAI ML by Silver Touch Tech Lab
AI ML by Silver Touch Tech Lab
 
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptxITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
ITExpertUS Corporate (AI) 2023.pptx
 
Emerging Technology Trends That Matter
Emerging Technology Trends That MatterEmerging Technology Trends That Matter
Emerging Technology Trends That Matter
 
OIES Consulting IoT Services Overview 2018
OIES Consulting IoT Services Overview 2018OIES Consulting IoT Services Overview 2018
OIES Consulting IoT Services Overview 2018
 
Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
 Cloud Computing and CDO (April 29).pdf Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
Cloud Computing and CDO (April 29).pdf
 
Getting ready for the cloud sukhbir jasuja
Getting ready for the cloud sukhbir jasujaGetting ready for the cloud sukhbir jasuja
Getting ready for the cloud sukhbir jasuja
 

More from Alan Quayle

What is a vCon?
What is a vCon?What is a vCon?
What is a vCon?
Alan Quayle
 
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
Alan Quayle
 
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
Alan Quayle
 
What makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
What makes a cellular IoT API great? Tobias GoebelWhat makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
What makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
Alan Quayle
 
eSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
eSIM as Root of Trust for IoT security, João CasaleSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
eSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
Alan Quayle
 
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin SimeArchitecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
Alan Quayle
 
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
Alan Quayle
 
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas GranigProgrammable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
Alan Quayle
 
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
Alan Quayle
 
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel BourgoisLatest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
Alan Quayle
 
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
Alan Quayle
 
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
Alan Quayle
 
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan QuayleOpen Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
Alan Quayle
 
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei IancuOpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
Alan Quayle
 
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe LeitaoTADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
Alan Quayle
 
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan QuayleWhat happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
Alan Quayle
 
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike BromwichStacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
Alan Quayle
 
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
Alan Quayle
 
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João CamarateFounding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
Alan Quayle
 
How to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
How to bring down your own RTC platform. Sandro GauciHow to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
How to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
Alan Quayle
 

More from Alan Quayle (20)

What is a vCon?
What is a vCon?What is a vCon?
What is a vCon?
 
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
Supercharging CPaaS Growth & Margins with Identity and Authentication, Aditya...
 
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
Building a sub-second virtual ThunderDome: Considerations for mass scale sub-...
 
What makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
What makes a cellular IoT API great? Tobias GoebelWhat makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
What makes a cellular IoT API great? Tobias Goebel
 
eSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
eSIM as Root of Trust for IoT security, João CasaleSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
eSIM as Root of Trust for IoT security, João Casal
 
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin SimeArchitecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
Architecting your WebRTC application for scalability, Arin Sime
 
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
CPaaS Conversational Platforms and Conversational Customer Service – The Expe...
 
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas GranigProgrammable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
Programmable Testing for Programmable Telcos, Andreas Granig
 
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
How to best maximize the conversation data stream for your business? Surbhi R...
 
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel BourgoisLatest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
Latest Updates and Experiences in Launching Local Language Tools, Karel Bourgois
 
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
What Everyone Needs to Know about Protecting the CPaaS Ecosystem from Unlawfu...
 
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
Master the Audience Experience Multiverse: AX Best Practices and Success Stor...
 
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan QuayleOpen Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
Open Source Telecom Software Survey 2022, Alan Quayle
 
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei IancuOpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
OpenSIPS 3.3 – Messaging in the IMS and UC ecosystems. Bogdan-Andrei Iancu
 
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe LeitaoTADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
TADS 2022 - Shifting from Voice to Workflow Management, Filipe Leitao
 
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan QuayleWhat happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
What happened since we last met TADSummit 2022, Alan Quayle
 
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike BromwichStacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
Stacuity - TAD Summit 2022 - Time to ditch the dumb-pipe, Mike Bromwich
 
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
AWA – a Telco bootstrapping product development: Challenges with dynamic mark...
 
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João CamarateFounding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
Founding a Startup in Telecoms. The good, the bad and the ugly. João Camarate
 
How to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
How to bring down your own RTC platform. Sandro GauciHow to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
How to bring down your own RTC platform. Sandro Gauci
 

Recently uploaded

Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdfSession 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
UiPathCommunity
 
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time MLMongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
ScyllaDB
 
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back againMultivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
Kieran Kunhya
 
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDBScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
ScyllaDB
 
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
manji sharman06
 
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDCScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
ScyllaDB
 
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
dipikamodels1
 
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
DianaGray10
 
Real-Time Persisted Events at Supercell
Real-Time Persisted Events at  SupercellReal-Time Persisted Events at  Supercell
Real-Time Persisted Events at Supercell
ScyllaDB
 
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
zjhamm304
 
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
Ortus Solutions, Corp
 
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdfLee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
leebarnesutopia
 
Mutation Testing for Task-Oriented Chatbots
Mutation Testing for Task-Oriented ChatbotsMutation Testing for Task-Oriented Chatbots
Mutation Testing for Task-Oriented Chatbots
Pablo Gómez Abajo
 
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_Enintra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
NTTDATA INTRAMART
 
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to SuccessDynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
ScyllaDB
 
Fuxnet [EN] .pdf
Fuxnet [EN]                                   .pdfFuxnet [EN]                                   .pdf
Fuxnet [EN] .pdf
Overkill Security
 
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched ContentDiscover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
ScyllaDB
 
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
ThousandEyes
 
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State StoreElasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
ScyllaDB
 
Demystifying Knowledge Management through Storytelling
Demystifying Knowledge Management through StorytellingDemystifying Knowledge Management through Storytelling
Demystifying Knowledge Management through Storytelling
Enterprise Knowledge
 

Recently uploaded (20)

Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdfSession 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
Session 1 - Intro to Robotic Process Automation.pdf
 
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time MLMongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
MongoDB vs ScyllaDB: Tractian’s Experience with Real-Time ML
 
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back againMultivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
Multivendor cloud production with VSF TR-11 - there and back again
 
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDBScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
ScyllaDB Leaps Forward with Dor Laor, CEO of ScyllaDB
 
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
Call Girls Chandigarh🔥7023059433🔥Agency Profile Escorts in Chandigarh Availab...
 
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDCScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
ScyllaDB Real-Time Event Processing with CDC
 
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
Call Girls Kochi 💯Call Us 🔝 7426014248 🔝 Independent Kochi Escorts Service Av...
 
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
Communications Mining Series - Zero to Hero - Session 2
 
Real-Time Persisted Events at Supercell
Real-Time Persisted Events at  SupercellReal-Time Persisted Events at  Supercell
Real-Time Persisted Events at Supercell
 
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
QA or the Highway - Component Testing: Bridging the gap between frontend appl...
 
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
Introducing BoxLang : A new JVM language for productivity and modularity!
 
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdfLee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
Lee Barnes - Path to Becoming an Effective Test Automation Engineer.pdf
 
Mutation Testing for Task-Oriented Chatbots
Mutation Testing for Task-Oriented ChatbotsMutation Testing for Task-Oriented Chatbots
Mutation Testing for Task-Oriented Chatbots
 
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_Enintra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
intra-mart Accel series 2024 Spring updates_En
 
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to SuccessDynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
DynamoDB to ScyllaDB: Technical Comparison and the Path to Success
 
Fuxnet [EN] .pdf
Fuxnet [EN]                                   .pdfFuxnet [EN]                                   .pdf
Fuxnet [EN] .pdf
 
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched ContentDiscover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
Discover the Unseen: Tailored Recommendation of Unwatched Content
 
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
ThousandEyes New Product Features and Release Highlights: June 2024
 
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State StoreElasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
Elasticity vs. State? Exploring Kafka Streams Cassandra State Store
 
Demystifying Knowledge Management through Storytelling
Demystifying Knowledge Management through StorytellingDemystifying Knowledge Management through Storytelling
Demystifying Knowledge Management through Storytelling
 

Etisalat's UCaaS and CPaaS Plans, Petr Eropkin, TADSummit 2018

  • 2. Dreamed about my carrier as sw developer Engineering degree in AI 01 Worked in Siemens for DT, FT and Rostlecom OSS projects Software developer for Telecoms 02 Run own development studio Entrepreneur for e-comm and eGov 03 Sold Avaya and Microsoft solutions to Telco's Commercial guy in voice and IT vendors 04 Promoting on-prem to cloud voice transformation and being API evangelist UCaaS and CPaaS business owner 05 How do I come to TAD Summit?
  • 3. 3UAE as a market for telecom services MEA Business Hub eGov and Smart Cities EXPO 2020
  • 5.
  • 6. Organic Model (From Ecosystem  Etisalat) Challenge Model (From Etisalat  Ecosystem) Value Proposition Go To Market And Business Model Positioning in the Scale Ups Ecosystem Governance Model Pulling innovative ideas from the ecosystem of Scale Ups… …in order to Push customized and commercial solutions.
  • 7. Commercial Agreement Evaluation & MoU Mentoring and PoC Shortlisting Communicatio n Plan Scouting & Challenges Organic Model Challenge Model - Ongoing process of onboarding start-ups that approach Etisalat through the multiple contact points across the startup ecosystem. - Optimistic to facilitate the prioritization and onboarding process. - Etisalat will launch Challenges, according to business needs, scouting new opportunities to enhance the Value Proposition for Consumer/Enterprise.
  • 8. And the result of such participation is already adding value to our partners and clients Reduce patients emergency room (ER) visits in the UAE due to life threatening situations linked to chronic diseases by 30% over the next 10 years through predictive healthcare management. Etisalat for Consumer market: Increase customer adoption of self-care channels and enhance customer experience by reducing 50% calls to customer care over the next year using AI, analytics, machine learning, etc. Reduce digital risks in the UAE by 50% in the next 5 years by focusing on areas of Industrial Control Systems (ICS) Security, IoT Security or Incident Response. 1 2 3 Etisalat Challenges Scale Ups
  • 9. What is Design Thinking & Co-creation? A methodology used to solve complex problems, and find desirable solutions for customers “We are using Design Thinking to gain empathyfor our customers and help you realize your future through technology so we can help the world run better and improve people's lives..” –SAP CEO, BILL MCDERMOTT EMPATHIZE with your users and make their problems your own DEFINE your users’ needs, their problem, and include your insights IDEATE by challenging assumptions and creating ideas for innovative solutions PROTOTYPE by challenging assumptions and creating ideas for innovative solutions (quickly) TEST your prototypes to match requirements else repeat
  • 10. 10How do we select UCaaS and CPaaS partners Personal customer data and media streams should not leave the country. Platform to be hosted in private cloud in country 01 Customer experience drives the adoption and can to be the compromise Customer experience 02 Etisalat will own customer relations and will provide service under company brand Service is white-labeled 03
  • 11. 11 UCaaS platform is 5 min to launch 35K Across SMB and Ent ENT Project based migration SMB 4 packages; automated provisioning, billing, self- ordering in next phase
  • 12. 12 DIY API Prepackaged low-code solutions CPaaS Strategy
  • 13. We are looking for CPaaS partners
  • 14. 14Thank you for your questions

Editor's Notes

  1. Etisalat Group is one of the world’s leading telecom groups in emerging markets. Etisalat ranks amongst the most profitable telecom groups in the world. 140 million customers 60% of revenue from UAE; Maroc Telcom Group, Egypt and Pakistan
  翻译: